ALORS
Je m'appelle Jimmy Novak. Dieu m'a choisi.
Tu ne pourras plus revoir ta famille.
Promets-moi que ma famille ira bien et je le ferai.
- Papa ? - Je ne suis pas ton père.
- Castiel, tu m'as tout pris. - Qui est-ce ?
Claire Novak. Il lui faut un père.
- Fragile. - À cause de moi.
J'ai perdu mon premier père,
puis le deuxième.
Et qui l'a tué et a détruit ma vie ? Dean Winchester.
On va s'en occuper. Ils ne t'emmerderont plus.
- Où est ta mère ? - Elle est allée se retrouver.
Tu avais promis, Cass.
- J'ai le devoir de t'aider. - Il faut que je sois seule.
J'appellerai de temps en temps.
Dean ne va pas mieux.
Mère prétend que c'est un sort, que ça s'enlève.
S'il y a un remède, on l'utilisera et on assumera les conséquences.
Je ne peux pas te perdre.
MAINTENANT
Amelia ?
C'est toi ?
Castiel est parti. C'est moi.
- Pardon. Pardon d'être... - Je t'ai cherché partout.
Je pensais t'avoir encore perdu.
Ça va.
Ça va, Ames.
Ça va.
Je suis rentré.
Que se passe-t-il ?
Comment va notre fille ?
Comment va Claire ?
Pas encore.
Tu es en sécurité, Amelia.
Tu es chez toi.
C'est toi.
Pardon. Pardon d'être parti.
Je t'ai cherché partout.
Ça va, Ames.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- C'est mon anniversaire demain. - Tu vas avoir quel âge, 12 ans ?
Plutôt 50.
Je cherche un certain Ronnie Cartwright.
Il paraît que c'est un client régulier.
Je sais pas ce que tu vends, mais j'achète pas, mon petit.
J'ai besoin de votre aide.
Je cherche quelqu'un.
Jamais vue de ma vie.
Elle s'appelle Amelia. Il y a un moment qu'elle a disparu.
Mais d'après son journal, elle devait vous rencontrer.
- Je l'ai jamais vue. - Pour un faiseur de miracles.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je connais pas cette dame.
Et je connais pas de faiseur de miracle.
Sinon, je serais pas dans ce trou.
Maintenant, dégage.
Retourne chez les éclaireuses.
- C'est ma mère. - Je m'en fiche.
- Regardez bien. Peut-être... - Je t'ai dit que je l'avais pas vue.
Et vaut mieux que je te revoie plus.
- Je t'avais dit de me lâcher. - Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
- Il faut que je la retrouve. - Je ne connais pas Amelia Novak.
Je n'avais pas dit son nom de famille.
Attendez.
Merde.
91 1, quelle est l'urgence ?
J'ai trouvé une fille évanouie sur Overland, près du Susie's Bar.
On envoie l'ambulance tout de suite.
Elle respire toujours ?
- Merci d'être venus. - Normal.
Heureux d'aider. Mais avec Claire, c'est pas le grand amour.
Vous avez été des ados difficiles.
- Vous la comprenez. - D'accord.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai pas encore vue. J'attendais des renforts.
Des "renforts" ?
Trois hommes et une femme. C'est parti.
Que fais-tu ici ?
Et pourquoi tu l'as amené, lui ?
Génial.
La police a trouvé mon numéro sur ta liste de contacts d'urgence.
C'est une erreur.
Tu peux repartir.
Que faisais-tu dans un bar ?
Je n'y étais pas.
Que faisais-tu dans une ruelle juste à côté d'un bar ?
Mauvais endroit au mauvais moment. C'est l'histoire de ma vie.
On ne partira pas avant que tu racontes ce qui s'est passé.
Si tu veux qu'on parte,
parle.
Je cherchais ma mère.
Je veux la trouver pour lui dire qu'elle a gâché ma vie.
- Ta maman n'a pas... - Elle m'a abandonnée.
Mon père aussi.
Mais Jimmy est mort, non ?
Il se la coule douce au paradis ?
Il ne reste que maman à qui je peux faire des reproches.
Quand as-tu eu de ses nouvelles la dernière fois ?
Je vivais chez ma grand-mère. Elle envoyait des cartes postales.
C'est la dernière.
Juste avant la mort de ma grand-mère.
Il y a deux ans. Depuis, personne n'a eu de ses nouvelles.
Elle a été envoyée d'un motel local. J'y ai une chambre.
Je cherchais un loser au Susie's Bar, Ronnie Cartwright.
Maman a écrit dans son journal qu'elle devait le rencontrer.
Avant de me balancer un coup, il s'est souvenu de son nom.
Il sait quelque chose.
Pourquoi elle voulait le voir ?
Elle cherchait un miracle.
Elle te cherchait.
Tout ça c'est ma faute.
D'accord. Mais qu'est-ce que tu peux faire ?
- Trouver Amelia ? - Elle a disparu cherchant un ange.
- C'est pour nous. - On sait pas.
Presque. Allez, donne-moi un truc à cogner.
Je plaisante. Je vais bien.
On va retourner au bar pour trouver Ronnie.
- D'accord, mais on prévient Claire. - Parfait.
- Merde. - Elle cherche Ronnie encore ou...
Ou elle est allée prendre ses choses pour se tirer.
Elle a une commotion. Ça devrait la ralentir.
Je vais au motel, vous allez au bar.
Écoute, Cass. Ce que tu fais, aider Claire à retrouver sa mère,
c'est bien. C'est très bien.
- Mais ? - Où est-ce que ça s'arrête ?
Je ne veux pas te faire chier, mais en réalité,
tu n'es pas son père.
En fait, tu es un rappel constant d'une personne qui est morte.
Je suis responsable de tout ce qui lui arrive.
Elle se débrouille seule depuis un moment déjà
et c'est en partie parce qu'elle n'a de comptes à rendre à personne.
Tu sais...
- Personne ne la retient. - On l'a retrouvée à l'hôpital.
Tu dis qu'il vaut mieux qu'elle soit seule ?
Elle serait peut-être plus forte si elle était seule.
Pressé ? Prêt à tabasser une autre adolescente ?
Cette salope m'a attaqué.
C'est pas les bons mots.
Amelia Novak, où est-elle ?
Écoute, Ronnie.
On peut remettre ça. À moins de me dire ce que tu sais sur Amelia.
J'ai rencontré Amelia.
C'était la dernière. Je le jure.
La dernière de quoi ?
Je travaillais pour un guérisseur.
Non, pas un charlatan.
J'étais aveugle et il m'a guéri.
Son nom.
- Maintenant. - Peter Holloway.
Après avoir retrouvé la vue, je...
Eh bien, il m'a fait bosser pour lui, comme rétribution.
Je recrutais des candidats.
Un certain type.
Jeunes, mais...
Perdus.
Personne ne les chercherait.
Amelia était l'une de ces candidates ?
Il en a guéri certains.
Mais les autres, il...
Écoutez.
Je l'ai vu un soir. On aurait dit...
Je ne sais pas comment le décrire, mais il...
Il l'avait ligoté
et il...
Il les tailladait.
Après ça, c'était fini. J'ai arrêté.
Je n'ai plus entendu parler de Holloway.
Ça a été long.
Comment avez-vous... ?
Tu t'es inscrite sous le nom de Claire Novak.
Un petit conseil : utilise un faux nom.
On veut juste t'aider.
Je n'ai pas demandé d'aide.
C'est très bien, tu sais. J'étais impressionné.
D'où te vient l'information que...
Surtout des promesses vides et des regrets,
mais assez pour me conduire ici.
Comment as-tu eu le journal de ta mère ?
Le gérant du motel a renvoyé ses effets après sa disparition.
Ils ont fini par me retrouver dans un des foyers.
Tu as fait tout ce chemin pour l'engueuler.
C'était cool avec votre mère ?
On ne s'est pas rendus là. Elle est morte quand j'étais bébé.
- Pardon. Je ne... - Ça va. Je l'ai connue plus tard.
Oui, je peux dire qu'on s'entend bien.
Quoi ?
Dans ce métier, la mort n'est pas synonyme d'adieux.
C'est différent. Ma mère m'a abandonnée.
"Je serai bientôt chez nous.
On sera bientôt chez nous."
Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui voulait t'abandonner.
- Et les cartes de crédit ? - Je n'ai pas accès aux relevés.
Je sais que tu veux t'éloigner le plus possible,
mais je vais te montrer comment pirater des relevés de cartes.
Je t'aiderai à trouver une piste pour ta mère.
D'accord. Mais après, je me tire.
Écoutez, je ne pense que ce soient des gens du FBI.
- Non, je crois... - Ce sont des chasseurs.
Pardon. Je voulais vous prévenir.
Il aurait mieux valu que vous vous taisiez.
Allons.
Vous ne voyez pas ?
Allons. Non...
Mes yeux. Pas vrai.
Je ne vois plus.
Et voilà.
Sérieux ? C'est aussi simple que ça ?
Je peux te montrer comment faire une fausse carte.
Ça te facilitera la vie.
- Vous faites de fausses cartes ? - Chasser des monstres ne paie pas.
Pourquoi vous le faites ?
Pour aider des gens. Changer les choses.
C'est tout ?
Ça ne suffit pas ?
- Tu vas bien ? - Ça ira quand on ne demandera plus.
- Vous avez trouvé Ronnie ? - Oui. Il nous a donné un nom.
- Peter Holloway. Un guérisseur. - Tu crois que c'est un ange ?
Peut-être. Il a guéri des gens, mais a pu se nourrir d'autres.
C'est bizarre.
D'accord, je vais me pencher sur ce Peter Holloway.
Bon anniversaire.
Je l'ai trouvé sur Hot Topical.
Oui.
Merci, je crois.
J'ai une alerte de la police locale.
- On a trouvé le corps de Ronnie. - Vous deviez seulement lui parler.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai pas touché.
- Ce n'est pas tout à fait vrai. - Je ne l'ai pas tué.
Je me change et j'y retourne.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
- Tu veux venir ? - Je vais plutôt chercher Holloway.
Super.
Que s'est-il passé ?
Dean a disjoncté.
Ça s'aggrave.
Shérif.
Agents Clapton et Page.
Et votre petite amie ?
C'est la journée "On amène les gosses au Bureau".
La victime était surveillée dans une affaire de disparition.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il a été poignardé.
De part en part.
Rien n'indique le vol.
Il avait son portefeuille sur lui.
Ces marques rouges sur le point d'entrée ?
Des marques de brûlures ? Je ne sais pas.
On a les relevés du portable.
Il a appelé deux fois le même numéro juste avant.
La ligne est morte. Sans doute un téléphone prépayé.
Permettez ?
Shérif Coltrane.
On dirait une Lame d'Ange, mais le point d'entré est plus large.
Je ne m'explique pas les marques.
C'est un super anniversaire.
C'est bon. On y va.
J'ai une piste pour Peter Holloway.
Tant mieux. Il doit se préparer à filer.
Ronnie l'a appelé avant d'être passé à la broche.
- Il aurait prévenu Holloway ? - Si oui, c'est ce qui l'a tué.
Trouvons-le avant qu'il disparaisse.
D'après les archives du comté,
Holloway a une ferme à 70, 80 kilomètres d'ici.
J'ai croisé les données des reçus de cartes de crédit d'Amelia.
La maison est à peu près ici.
Elle a fréquenté les Biggerson et Gas-N-Sip du coin.
- Elle surveillait l'endroit. - Oui.
- Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. - Tu n'y vas pas.
- C'est ma mère. - C'est peut-être un piège.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
- Quelque chose d'autre. - Tu n'y vas pas.
Toi non plus, Dean.
- Quoi ? - Au bar, avec Ronnie...
Allons, Cass. Il n'allait pas parler. Je l'ai juste
aidé à parler.
Cass a raison.
Il faut surveiller la marque.
On ne sait pas ce qui nous attend. Il vaut mieux...
Il vaut mieux que tu restes.
Tu m'exclus encore une fois ?
Très bien.
Je ferai le baby-sitter,
mais s'il arrive quoi que ce soit...
Oui, on t'appelle. Ne vous battez pas.
Oui, dis-lui ça.
Ça vaut pour les deux.
Je peux en avoir une ?
Comme si vous n'aviez jamais bu de bière avant 21 ans.
Écoute. Si on reste là toute la nuit, je vais exploser.
Alerte spoiler : c'est déjà fait.
Allez.
On y va.
Quand tout sera fini,
penses-tu que je dois... ?
Je dois laisser Claire tranquille ?
Quoi ? Non. C'est ta famille.
Enfin, pas vraiment, mais c'est tout comme.
Vous avez une histoire commune. C'est aussi simple.
Alors il ne vaut pas mieux qu'elle se débrouille seule ?
Elle vient d'avoir 18 ans.
Tu es parti seul pour la fac au même âge, non ?
Oui, mais c'est différent.
Comment ?
Je sais juste qu'être seul, c'est pas une vie.
Que tu sois là pour elle, même si elle dit ne pas le vouloir,
c'est bien. Pour vous deux.
Peut-être. Au fond.
Au fond.
"C'est dans le trou ! C'est dans le trou !"
Bill Murray ?
Le Golf en folie.
- Un classique. - Jamais vu. Pas très fan.
Tu oses ?
- Vous avez fini ? - J'ai fini.
J'en ai fini de ta génération.
"Elle est rentrée ? Elle est dedans ?
- Parce que je regardais pas..." - Terminagolf. Bien joué.
"Elle est rentrée ?"
Ça semble abandonné.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
C'est ça votre vie ?
Les motels minables, les cartes de crédit volées
et le minigolf ?
Ça faisait un moment que je n'avais pas joué au minigolf,
mais, oui,
ça résume bien notre vie.
Tu t'occupes de la grange, moi de la maison.
On aide les gens. Du moins on essaie.
Comme Castiel a aidé mon père ?
Ce qui est arrivé à ton père...
Je suis désolé. Vraiment.
Mais il y a une chose qu'il faut que tu saches.
Le sacrifice de ton père n'a pas été vain.
D'accord, il a donné son corps, son vaisseau.
Et parce qu'il l'a fait, Cass...
Cass a pu sauver le monde.
Le monde.
Ton père est un héros.
Il n'est pas mort pour rien.
Dernier trou.
Déjà ?
Vous voyez ?
Ils vous prennent la balle au dernier.
Elle va au fond.
Ça va ?
Vous n'allez pas disjoncter ?
Les marques rouges.
Quelles marques rouges ?
Tu es un génie. Viens, on y va.
Quoi ? Pourquoi je suis un génie ?
C'est ça, chasser ? Faire des devoirs ?
On pensait que c'était une Lame d'Ange,
mais ça ne colle pas avec les marques.
Plutôt une Épée d'Ange, vu la taille de la plaie et les marques rouges.
L'épée a une poignée, ce qui explique les... Les marques.
Tout ça grâce à un putter ?
C'est... C'est ça ?
Grigori.
Les Anges Observateurs.
Ils sont bons ou méchants ?
Selon certaines légendes, ils aident les gens,
d'autres disent qu'ils les attaquent. Continue à chercher.
- Ça va. - Je t'ai cherché partout.
- Ça va. - Je t'ai cherché.
- Tu as attaqué mon mari. - Ça va aller.
Cass ne répond pas non plus.
Alors les Anges Grigori ont basculé ?
- Pourquoi se nourrir des gens ? - Je ne sais pas. Je m'en fous.
Je vais chez Holloway éliminer cette ordure.
Laissez-moi deviner, vous voulez que je reste ?
Bon anniversaire. Ne me tire pas dessus.
Allons-y.
Désolé.
D'habitude, je peux guérir les plaies. Tu...
Je rêvais.
Tout ce temps, je rêvais
que je retrouvais Jimmy, que ma famille était de nouveau réunie.
Tu n'es pas lui. Je le sens.
Où est Jimmy ?
Ton mari est au paradis.
J'avais promis de protéger ta famille
et j'ai échoué.
Pas si Claire est vivante. C'est tout ce qui compte.
Claire est vivante.
Elle est devenue une jeune femme résolue.
Ma fille.
Je n'aurais jamais dû la quitter.
Je pensais qu'en trouvant Jimmy, tout rentrerait dans l'ordre.
Je n'aurais jamais dû la quitter. Jamais...
Ça va.
Tu dois être Holloway.
Depuis environ 50 ans, oui.
Avant, j'étais Jenkins.
Et avant ça, Miller.
Mon vrai nom, c'est Tamiel.
Je suis un Grigori. Un Ange Observateur.
Depuis quand l'ange se nourrit des humains ?
Depuis la nuit des temps.
N'importe quoi.
Vos âmes
sont des petites tranches de paradis
qui font, si on les entretient bien,
d'excellents repas qui peuvent durer des années,
voire des décennies.
Tu n'es pas un ange.
Tu es un monstre.
Je préfère me voir comme un gourmand.
J'ai créé mon paradis sur terre.
Il me garde en vie et caché des autres ratés
qui se font appeler des anges.
Des ratés ? Parce que tu mènes grand train ?
Nous étions des centaines.
Maintenant...
Nos noms sont inscrits sur nos épées.
Une confrérie d'êtres parfaitement conçus
envoyés pour vous protéger, pauvres catastrophes ambulantes.
On reste ensemble. D'abord la grange, puis la ferme.
Si tu dois tirer, vise la poitrine.
Ça ne tuera pas un ange, mais ça le ralentira. Compris ?
Ils sont...
Je ne sais pas. On leur trouvera de l'aide.
- Je suis comme ça depuis quand ? - Deux ans.
Pardon.
Pardon, mon bébé.
Pardon.
Ça va aller.
Allons trouver Sam.
Écoute-moi.
Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas.
Merci tous les deux.
Que s'est-il passé ?
- Holloway est un Grigori. - Un Grigori.
Ils étaient parmi les premiers anges sur Terre.
Une unité d'élite qui a mal tourné. Mais ils ont été détruits.
Certains ont survécu. Ils chassent les humains
pour créer un paradis dans leur tête dont ils se nourrissent.
Où est cette abomination ?
J'ai cherché partout. Il a dû partir.
Allez. Reste avec moi.
Allez, debout. Tout ira bien.
- Merci, chérie. - Tu ne pourras rien pour elle.
Tu crois vraiment
que ça peut arrêter un ange du Seigneur ?
Maman, reste avec moi.
Pardon.
C'est vraiment toi ?
C'est...
C'est le paradis.
Je t'ai attendue si longtemps. Je...
Comment va-t-elle ?
Comment va Claire ?
Elle est si belle.
Elle est si forte.
Comme sa mère.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Alors c'est un centre pour jeunes filles rebelles ?
Pas du tout.
Jody Mills est une nana bien. Tu pourras te remettre sur pieds.
Ce n'est pas éternel.
Que vas-tu faire ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Vous avez dit que la mort n'était pas synonyme d'adieux.
Alors les adieux, ce n'est pas pour toujours.
En effet.
Prends soin de toi.
Je m'en voulais de t'avoir repris le revolver, alors...
Le Golf en folie
LE MYTHE ENOCHIEN
Je n'ai plus envie d'avoir des devoirs.
Tu pensais que je ne t'avais pas vue le prendre ?
Vraiment ?
Je mets ça là-dedans.
Tu sais,
tu as eu ta revanche.
Si tu suis cette voie, la nôtre,
la vie est courte.
Je ne sais pas. Vous semblez assez vieux.
Écoutez,
ce que j'ai fait, quand je vous ai piégé...
- Je suis désolé. Je n'aurais... - Oublie ça. C'est du passé.
- Ça va aller ? - Moi ?
Je ne sais pas.
Mais je continuerai à me battre.
Je continuerai jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
Vous veillerez sur lui.
Il a assez enduré.
Toi aussi.
Fais tes devoirs avant de faire une connerie.
On est là si tu as besoin de nous. Quand tu veux.
Je mets ça dans le coffre.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Sache que tu peux...
Dites-moi que tout ira bien.
Bien sûr.
Tout ira bien.
Pour toi aussi.
Retour à la maison ou départ ?
Disons que j'y vais.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]